1
00:00:02,000 --> 00:00:04,999
Ce programme contient quelques
langage fort dès le début

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
et quelques scènes que certains
les téléspectateurs peuvent trouver bouleversant

3
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
DD....

4
00:01:12,000 --> 00:01:14,159
Sur la maison. Oh,
non, je ne l'ai pas fait...

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,680
Je pensais qu'on t'avait posé un lapin.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,679
C'est évident ?

7
00:01:18,680 --> 00:01:19,840
Merci.

8
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Alors, euh, quelle application avez-vous
utiliser pour trouver celui-ci ?

9
00:01:27,280 --> 00:01:28,439
Profondément aimé.

10
00:01:28,440 --> 00:01:29,719
Ah, ouais.

11
00:01:29,720 --> 00:01:30,839
Profondément aimé.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,479
Vous n'êtes donc pas sur les applications ?

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,119
Non, je le suis.

14
00:01:34,120 --> 00:01:36,439
Ouais! Je suis.

15
00:01:36,440 --> 00:01:39,280
Ouais, non, mon dernier rendez-vous a ri
mais comme une putain de hyène.

16
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
Vous avez un bon rire.

17
00:01:46,120 --> 00:01:47,359
Merci.

18
00:01:47,360 --> 00:01:49,319
Tu sais, j'ai vu
vous êtes ici la semaine dernière.

19
00:01:49,320 --> 00:01:52,559
Qu'est-ce qui t'a donné envie
glisser à droite pour ce type ?

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
Euh, je ne sais pas.

21
00:01:56,680 --> 00:01:57,999
Joli sourire.

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,560
De jolis bras.

23
00:02:01,800 --> 00:02:02,999
D'ACCORD.

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Je veux dire, c'est bon
à savoir, parce que, euh...

25
00:02:11,360 --> 00:02:12,640
Je plaisante. Désolé.

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,679
Eh bien, euh...

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,960
..ouais, de toute façon, c'est un
idiot de te poser un lapin.

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,200
Merci. Dom ?

29
00:02:23,480 --> 00:02:24,999
Mm! Salut, c'est Jason.

30
00:02:25,000 --> 00:02:26,639
Salut.

31
00:02:26,640 --> 00:02:29,119
Je suis vraiment désolé, je suis en retard. j'ai eu
coincé dans les embouteillages et... Non, non.

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,919
As-tu attendu
longtemps ? Non, non, non.

33
00:02:30,920 --> 00:02:33,279
Je viens juste d'arriver.

34
00:02:33,280 --> 00:02:34,640
Mon pote, euh...

35
00:02:36,080 --> 00:02:37,359
..rouge pour la dame.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,679
Démodé pour moi.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,119
Etagère supérieure.

38
00:02:40,120 --> 00:02:42,359
À l'ancienne. À venir.

39
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
Cela ne vous dérange pas que je commande
un verre pour toi ? Oh non.

40
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
En fait, c'est ce top et je suis gentil
de vous revoir avec un plein verre de rouge.

41
00:02:49,240 --> 00:02:51,719
Comme je le disais, c'est juste un
journée pleine de prêts, prêts, prêts.

42
00:02:51,720 --> 00:02:53,879
Et si ces gens étaient
tellement bas eux-mêmes,

43
00:02:53,880 --> 00:02:55,799
peut-être qu'ils en auraient un.

44
00:02:55,800 --> 00:02:59,279
Mais je veux dire, ça a l'air compliqué,
mais c'est... de l'argent facile -

45
00:02:59,280 --> 00:03:01,559
soulager les riches des leurs.

46
00:03:01,560 --> 00:03:05,159
Que fais-tu? Euh,
Je suis technicienne en ongles.

47
00:03:05,160 --> 00:03:09,359
Oh! Quoi, comme manis
et des pédicures ? Mm-hm.

48
00:03:09,360 --> 00:03:10,879
Eh bien, vous faites une faveur au monde !

49
00:03:10,880 --> 00:03:13,559
Certaines filles ont
des putains de pieds noueux, genre.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,959
Vous n'aimez pas les pieds ?

51
00:03:14,960 --> 00:03:16,119
Non, vraiment pas.

52
00:03:16,120 --> 00:03:18,320
Beurk.

53
00:03:22,320 --> 00:03:26,360
Alors, euh, qu'est-ce que c'est ?
ça te tente, alors ?

54
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
Je suis... je suis amoureux de toi.

55
00:03:34,480 --> 00:03:38,800
Ta peau est tellement sexy.

56
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Tatouage sexy.

57
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
Voulez-vous les éliminer
et sortir d'ici ?

58
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
Je suis partant ! Mm-hm ?

59
00:03:56,240 --> 00:03:57,440
D'ACCORD.

60
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
Soyez juste prudent.
C'est un peu glissant.

61
00:04:16,760 --> 00:04:18,040
C'est une question délicate.

62
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Je suis littéralement juste ici.

63
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
Le temps de l'amour par Eric Bellinger

64
00:04:53,320 --> 00:04:55,840
C'est un pinot noir 2014.

65
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
À toi, Dom.

66
00:05:10,480 --> 00:05:12,239
Oh ouais.

67
00:05:12,240 --> 00:05:14,999
Oh-ho ! Maintenant, elle est en avant !

68
00:05:15,000 --> 00:05:16,279
Attendez juste là.

69
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
Je reviens tout de suite, d'accord ?

70
00:05:19,640 --> 00:05:20,840
Je reviens tout de suite.

71
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
J'étais seul là-bas.

72
00:06:06,000 --> 00:06:07,639
Euh!

73
00:06:07,640 --> 00:06:09,359
Qu'est-ce que... ?

74
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
OK, ralentis. Ralentir.

75
00:06:15,640 --> 00:06:18,439
Peau comme du caramel.

76
00:06:18,440 --> 00:06:20,680
Ah !

77
00:06:26,760 --> 00:06:28,639
Pouvons-nous...? Pouvons-nous
éteindre les lumières ?

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
Non, laissons-les allumés.

79
00:06:32,000 --> 00:06:33,519
Arrêt. Arrêt.

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,999
J'ai dit arrête. Attendez.

81
00:06:35,000 --> 00:06:36,279
Non, c'est bien.

82
00:06:36,280 --> 00:06:38,359
Attendez!

83
00:06:38,360 --> 00:06:39,480
Jésus, ton cul !

84
00:07:45,160 --> 00:07:46,799
Oubliviscère.

85
00:07:46,800 --> 00:07:48,479
Vous oublierez mon nom.

86
00:07:48,480 --> 00:07:51,719
Tu oublieras que tu m'as rencontré,

87
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
tu baises.

88
00:08:18,160 --> 00:08:20,039
♪ C'est qui je suis

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,039
♪ C'est ce que je fais

90
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
♪ C'est qui je suis

91
00:08:24,040 --> 00:08:25,879
♪ Je suis la preuve vivante

92
00:08:25,880 --> 00:08:27,599
♪ C'est qui je suis

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,759
♪ C'est ce que je fais

94
00:08:29,760 --> 00:08:31,639
♪ C'est qui je suis

95
00:08:31,640 --> 00:08:33,359
♪ Je suis la preuve vivante

96
00:08:33,360 --> 00:08:35,439
♪ C'est qui je suis

97
00:08:35,440 --> 00:08:37,319
♪ C'est ce que je fais

98
00:08:37,320 --> 00:08:39,279
♪ C'est qui je suis

99
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
♪ Venir avec la vérité

100
00:08:45,160 --> 00:08:47,039
♪ C'est qui je suis

101
00:08:47,040 --> 00:08:49,039
♪ C'est ce que je fais

102
00:08:49,040 --> 00:08:50,759
♪ C'est qui je suis

103
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
♪ Putain, qui es-tu ? ♪

104
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
À toi, Dom.

105
00:09:30,680 --> 00:09:32,959
Peau comme du caramel.

106
00:09:32,960 --> 00:09:34,000
DD.

107
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Vous êtes de retour.

108
00:09:40,000 --> 00:09:42,999
Putain, réessaye.

109
00:09:43,000 --> 00:09:44,440
Non, non, non !

110
00:10:41,080 --> 00:10:44,319
J'ai trouvé ce sort
que vous pouvez faire.

111
00:10:44,320 --> 00:10:45,839
As-tu peur de moi maintenant ?

112
00:10:45,840 --> 00:10:47,199
Votre secret est en sécurité.

113
00:10:47,200 --> 00:10:48,760
Qu'est-ce que tu ne veux pas que je voie ?

114
00:11:13,560 --> 00:11:16,319
Une sorcière seule à Manchester ?

115
00:11:16,320 --> 00:11:18,279
Comment est-elle passée inaperçue ?

116
00:11:18,280 --> 00:11:20,159
Eh bien, elle ne le fait pas
la magie à l'air libre.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,879
Et elle n'est certainement pas de
l'un des covens que nous fournissons ? Non.

118
00:11:22,880 --> 00:11:26,159
Eh bien, pourriez-vous sentir ce que
sa spécialisation magique est-elle ? Non.

119
00:11:26,160 --> 00:11:27,999
Que pouvait-on voir dans son aura ?

120
00:11:28,000 --> 00:11:29,919
Pfff !

121
00:11:29,920 --> 00:11:31,439
Il faisait sombre.

122
00:11:31,440 --> 00:11:32,999
Chaotique.

123
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
Je n'ai jamais vu un
aura comme la sienne avant.

124
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Je pense qu'elle cache quelque chose.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,880
Tu penses qu'elle l'a fait
quelque chose pour lui.

126
00:11:42,880 --> 00:11:46,399
Je veux dire, les lumières dans son
l'appartement devenait fou.

127
00:11:46,400 --> 00:11:48,479
Elle a l’air dangereuse.

128
00:11:48,480 --> 00:11:49,720
Pfff, je ne sais pas.

129
00:11:50,760 --> 00:11:54,479
Peut être. Eh bien, en tant que chef du clan,
Je dois alerter les Anciens.

130
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Pas encore.

131
00:11:56,840 --> 00:11:59,319
Sammie, tu sais que nous avons
signaler toute sorcière seule.

132
00:11:59,320 --> 00:12:02,479
Et Kat, je ne sais pas
ce que c'est exactement,

133
00:12:02,480 --> 00:12:04,200
mais il y a quelque chose chez elle.

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,519
Pouvons-nous en savoir plus d'abord ?

135
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
Vous savez ce que les aînés
fera l'affaire s'ils la soupçonnent.

136
00:12:25,800 --> 00:12:27,799
♪ Parce que je m'y engage

137
00:12:27,800 --> 00:12:30,479
♪ Dans ma faiblesse
Le pouvoir le traverse

138
00:12:30,480 --> 00:12:33,160
♪ Tu pensais m'avoir brisé
Mais tu m'as ouvert... ♪

139
00:12:35,640 --> 00:12:37,159
Combien de temps ça dure
le café va-t-il être ?

140
00:12:37,160 --> 00:12:38,400
Le talent artistique prend du temps.

141
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
D'accord.

142
00:12:42,680 --> 00:12:44,000
Mm.

143
00:12:45,080 --> 00:12:46,519
Quel talent.

144
00:12:46,520 --> 00:12:48,440
Ta mère doit être si fière.

145
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Bouton absolu.
Quel connard.

146
00:13:34,280 --> 00:13:37,999
Frère, où es-tu ? Le
la patronne est énervée !

147
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Jasès ?

148
00:13:40,440 --> 00:13:42,239
Jase, tu es là ?

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,759
Dis-lui juste que je suis malade.

150
00:13:43,760 --> 00:13:45,399
Ah ! Je vois comment c'est !

151
00:13:45,400 --> 00:13:46,599
Arrête de crier.

152
00:13:46,600 --> 00:13:49,199
Très bien, allez,
tousser - comment c'était ?

153
00:13:49,200 --> 00:13:51,519
Comment c'était... Comment c'était quoi ?
Quoi, c'était si grave ?

154
00:13:51,520 --> 00:13:54,679
Mon pote, tu as dit cette fille
de Deep Like était vraiment chaud !

155
00:13:54,680 --> 00:13:55,999
Alors où est ma vidéo ?

156
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
J'avais le pop-corn prêt,
J'étais là à attendre.

157
00:13:58,000 --> 00:13:59,759
Où est ma vidéo ?

158
00:13:59,760 --> 00:14:01,159
Jasès ?

159
00:14:01,160 --> 00:14:02,439
Jasé ?!

160
00:14:02,440 --> 00:14:03,879
Donne-moi la vidéo !

161
00:14:03,880 --> 00:14:06,040
Vas-y, mon pote...

162
00:14:31,120 --> 00:14:33,439
Envoyer des sextos à votre rendez-vous
d'hier soir ?

163
00:14:33,440 --> 00:14:34,799
Non!

164
00:14:34,800 --> 00:14:36,439
Non.

165
00:14:36,440 --> 00:14:37,799
Certainement pas.

166
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
Pas de produits chimiques.

167
00:14:40,240 --> 00:14:42,879
Vous regardez avec méfiance
déchiqueteuse, cependant. Arrêt!

168
00:14:42,880 --> 00:14:45,319
J'ai une sorte d'éclat sexuel.

169
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
Arrêt!

170
00:14:46,520 --> 00:14:48,839
Eh bien, quelle que soit la lueur,

171
00:14:48,840 --> 00:14:51,039
descendez-le dans la rue et
sortez-les dans un instant.

172
00:14:51,040 --> 00:14:53,359
D'ACCORD. J'en ai encore
des créneaux à combler.

173
00:14:53,360 --> 00:14:54,879
Hé.

174
00:14:54,880 --> 00:14:57,239
Peut-être que tu rencontreras quelqu'un
à notre séance de speed dating.

175
00:14:57,240 --> 00:15:00,519
Oh non, je ne cherche pas
pour quelque chose de sérieux.

176
00:15:00,520 --> 00:15:01,999
Avez-vous été brûlé?

177
00:15:02,000 --> 00:15:05,239
Mon, euh... mon ex m'a fantôme.

178
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Mais j'en ai fini avec ça.

179
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Salut. Nous allons à toute vitesse
événement de rencontre à BYOM.

180
00:15:11,880 --> 00:15:13,319
Tu devrais venir. Parfait.

181
00:15:13,320 --> 00:15:15,399
Ouais? Ça ira. Merci.

182
00:15:15,400 --> 00:15:16,559
Salut. Donc, nous avons...

183
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
Non ? D'ACCORD.

184
00:15:45,280 --> 00:15:46,600
Ta. Acclamations.

185
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
Hé.

186
00:16:14,640 --> 00:16:16,040
Waouh !

187
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Facile, mon amour !

188
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
Ces choses ne sont pas
pas cher, tu sais.

189
00:16:24,000 --> 00:16:25,839
Sais-tu où tu es, mon amour ?

190
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Les sorcières ont tendance à
prendre rendez-vous.

191
00:16:29,160 --> 00:16:31,439
Attends, tu es une sorcière ?

192
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
Donnez à la fille un poisson rouge.

193
00:16:34,360 --> 00:16:39,159
Oh d'accord. Mon ami est entré
ici il y a environ un mois.

194
00:16:39,160 --> 00:16:40,439
Il avait votre carte.

195
00:16:40,440 --> 00:16:43,479
Il est parti en voyage et
il a laissé son grimoire.

196
00:16:43,480 --> 00:16:44,999
Pouvez-vous l'ouvrir ?

197
00:16:45,000 --> 00:16:46,879
Ton ami a un nom ?

198
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Euh...

199
00:16:50,080 --> 00:16:51,240
..Silas...

200
00:16:55,240 --> 00:16:56,640
..est mon ami.

201
00:16:59,600 --> 00:17:00,880
Sila ?

202
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Silas.

203
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Cela ne me dit rien.

204
00:17:14,280 --> 00:17:17,319
Mais POUVEZ-vous ouvrir son grimoire ?

205
00:17:17,320 --> 00:17:19,200
Il faudra
une magie puissante.

206
00:17:21,600 --> 00:17:24,079
Mais oui, je pense que je
peut le faire. Ouais? Ouais.

207
00:17:24,080 --> 00:17:25,479
Jetons un coup d'oeil. Ouais.

208
00:17:25,480 --> 00:17:29,079
Je ne l'ai pas sur moi pour le moment,
mais je peux te l'apporter demain ?

209
00:17:29,080 --> 00:17:30,359
Ça a l'air bien. Merci!

210
00:17:30,360 --> 00:17:31,999
Merci beaucoup! Merci!

211
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Attends, attends.

212
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
Vous ne vous appelez pas Ludo, n'est-ce pas ?

213
00:17:43,520 --> 00:17:44,839
Domino.

214
00:17:44,840 --> 00:17:46,999
Domino! Ouais, c'est ça !

215
00:17:47,000 --> 00:17:48,319
Je me souviens de ton compagnon maintenant.

216
00:17:48,320 --> 00:17:49,999
Un gentil garçon.

217
00:17:50,000 --> 00:17:51,999
Que faisait-il ici ?

218
00:17:52,000 --> 00:17:54,199
Je parcoure simplement.

219
00:17:54,200 --> 00:17:57,999
Je crois me souvenir qu'il avait ses yeux
sur une jolie pièce que je garde en bas.

220
00:17:58,000 --> 00:17:59,159
Tu veux voir ?

221
00:17:59,160 --> 00:18:00,720
Ooh, euh...

222
00:18:03,000 --> 00:18:04,439
Oh, je ne peux pas pour le moment.

223
00:18:04,440 --> 00:18:06,479
Mais, euh, est-ce qu'on peut le faire demain ?

224
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Bien sûr. Ouais? Mm-hm. Merci.

225
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
D'ACCORD.

226
00:18:12,240 --> 00:18:13,520
Au revoir. Au revoir.

227
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Hé!

228
00:18:43,760 --> 00:18:45,720
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

229
00:18:46,760 --> 00:18:48,399
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

230
00:18:48,400 --> 00:18:50,479
La fille Deep Like
d'hier soir, c'est vrai,

231
00:18:50,480 --> 00:18:51,999
elle m'a bloqué.

232
00:18:52,000 --> 00:18:53,319
Mon pote, tu ressembles à une merde.

233
00:18:53,320 --> 00:18:54,999
Laisse-moi te procurer un
boire. Poils du chien.

234
00:18:55,000 --> 00:18:58,319
Puis-je en avoir deux de plus, s'il vous plaît,
et quoi que vous ayez.

235
00:18:58,320 --> 00:18:59,719
Euh, juste de l'eau pour moi, s'il vous plaît.

236
00:18:59,720 --> 00:19:01,279
Sérieusement, mon pote ?

237
00:19:01,280 --> 00:19:02,720
L'état de vous.

238
00:19:06,200 --> 00:19:07,400
Ici.

239
00:19:08,560 --> 00:19:09,879
C'est sa place.

240
00:19:09,880 --> 00:19:11,559
Jules.

241
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Restez vigilant.

242
00:19:15,560 --> 00:19:17,120
Ger, je l'ai eu.

243
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
Ne vieillit jamais.

244
00:19:41,520 --> 00:19:42,999
Merde.

245
00:19:43,000 --> 00:19:44,319
Tout cet endroit est fermé.

246
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
Ouais.

247
00:19:52,320 --> 00:19:54,879
As-tu trouvé
quelque chose que nous pouvons utiliser ?

248
00:19:54,880 --> 00:19:56,159
Et ça ?

249
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
Trop de produits chimiques.

250
00:19:59,840 --> 00:20:01,879
Je veux dire, ça bouge,

251
00:20:01,880 --> 00:20:03,359
mais ça marchera.

252
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
Les cheveux sont parfaits pour
le sort de sondage.

253
00:20:07,640 --> 00:20:10,040
Sammie, qu'est-ce que tu as ?

254
00:20:24,320 --> 00:20:26,800
Que fait-elle avec
le grimoire d'une autre sorcière ?

255
00:20:30,200 --> 00:20:33,439
Pensez-vous qu'elle est charmée
c'est pour le rendre vide ?

256
00:20:33,440 --> 00:20:34,639
C'est bizarre.

257
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Ouais.

258
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Merde.

259
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
Les gars, nous devons y aller.

260
00:21:12,000 --> 00:21:13,559
Merde!

261
00:21:13,560 --> 00:21:15,000
Kat !

262
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Hum.

263
00:22:15,000 --> 00:22:17,040
Merci Kat. Certains
putain de guetteur.

264
00:22:31,520 --> 00:22:32,839
Bon, que se passe-t-il ?

265
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Copain?

266
00:22:34,080 --> 00:22:35,519
Non, elle va bien !

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,719
Non! Mon pote, c'est mon...

268
00:22:36,720 --> 00:22:37,959
Vous gâchez mon profil.

269
00:22:37,960 --> 00:22:39,639
Vous gâchez tout.
Bon, qui est le prochain ?

270
00:22:39,640 --> 00:22:42,039
Puis-je en avoir cinq de plus,
s'il te plaît ? Merci.

271
00:22:42,040 --> 00:22:43,919
Merci beaucoup.
Mon pote, c'est elle !

272
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
Quoi?

273
00:22:46,640 --> 00:22:48,679
C'est elle. Tout
c'est vrai, elle est en forme.

274
00:22:48,680 --> 00:22:49,960
Elle est en forme !

275
00:22:58,920 --> 00:23:00,039
Dom ?

276
00:23:00,040 --> 00:23:01,319
Salut, Dom.

277
00:23:01,320 --> 00:23:02,759
Oh, salut.

278
00:23:02,760 --> 00:23:03,919
Hé.

279
00:23:03,920 --> 00:23:05,119
Hé.

280
00:23:05,120 --> 00:23:06,839
Merde, tu m'as battu.

281
00:23:06,840 --> 00:23:09,359
Je ne voulais pas que tu te donnes
flashbacks sur M. Old Fashioned.

282
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Oh ouais.

283
00:23:11,720 --> 00:23:13,719
Es-tu prêt? Ouais.

284
00:23:13,720 --> 00:23:16,879
Euh, c'est... c'est
Domino, d'ailleurs.

285
00:23:16,880 --> 00:23:19,079
Domino? Ouais. Domino.

286
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Désolé, ouais.

287
00:23:22,960 --> 00:23:24,999
Salut. Désolé. j'ai un
réservation réservation.

288
00:23:25,000 --> 00:23:27,039
Sous le nom de... Can
Je prends votre nom, s'il vous plaît ?

289
00:23:27,040 --> 00:23:28,359
Ouais, Léon. Léon.

290
00:23:28,360 --> 00:23:30,639
♪ Sur la foule
sol L'obscurité ornée

291
00:23:30,640 --> 00:23:32,959
♪ Lumière à ultrasons
Consommé la nuit

292
00:23:32,960 --> 00:23:36,999
♪ Maintenant que je t'ai laissé entrer
c'est là que nous commençons

293
00:23:37,000 --> 00:23:40,399
♪ C'est le rythme, le
le rythme, le rythme... ♪

294
00:23:40,400 --> 00:23:41,519
OK, j'ai gagné.

295
00:23:41,520 --> 00:23:42,799
♪ C'est le rythme... ♪

296
00:23:42,800 --> 00:23:46,399
Tu es prêt ? Je l'ai. C'est bien.
Je l'ai, je l'ai. Tu es prêt ?

297
00:23:46,400 --> 00:23:49,999
♪ C'est le rythme,
le rythme, le rythme

298
00:23:50,000 --> 00:23:52,999
♪ C'est le rythme,
le rythme, le rythme

299
00:23:53,000 --> 00:23:54,919
♪ C'est ici que nous commençons

300
00:23:54,920 --> 00:23:59,040
♪ C'est le rythme, le
le rythme, le rythme. ♪

301
00:24:04,000 --> 00:24:05,439
Mm!

302
00:24:05,440 --> 00:24:06,999
Mm.

303
00:24:07,000 --> 00:24:08,359
Mm, tu vois !

304
00:24:08,360 --> 00:24:09,759
C'est ce qui compte à Manchester.

305
00:24:09,760 --> 00:24:10,999
C'est un joyau caché.

306
00:24:11,000 --> 00:24:12,879
Écoute, je pourrais
travailler dans un bar branlant,

307
00:24:12,880 --> 00:24:14,679
mais ça ne veut pas dire que je
comme si j'avais l'impression d'y boire.

308
00:24:14,680 --> 00:24:16,239
Oui, c'est TELLEMENT branlant !

309
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
Je le savais!

310
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
Je savais que tu ne l'étais pas
une fille de bar branlante.

311
00:24:20,880 --> 00:24:22,919
Aussi, je pense que tu es plus
qu'une fille qui s'en va

312
00:24:22,920 --> 00:24:24,999
pour un joli sourire et de jolis bras.

313
00:24:25,000 --> 00:24:27,399
Oh ouais? Ouais.

314
00:24:27,400 --> 00:24:29,319
Ouais, tu détestais M. Old
Façonné hier soir.

315
00:24:29,320 --> 00:24:32,239
Mais tu sens que tu dois le faire
soyez ici pour trouver votre partenaire.

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,159
OK, Monsieur l'Observateur.

317
00:24:34,160 --> 00:24:36,719
Peut-être que je m'ennuie juste
et remplir mon temps.

318
00:24:36,720 --> 00:24:38,559
Peut-être que je fais ça en ce moment.

319
00:24:38,560 --> 00:24:39,999
Non, nous avons tous les deux ressenti cette étincelle.

320
00:24:40,000 --> 00:24:42,759
Êtes-vous un de ceux-là
des garçons trop arrogants ?

321
00:24:42,760 --> 00:24:45,039
Oh ! Non, pas du tout.

322
00:24:45,040 --> 00:24:48,319
Donc ce que tu vois c'est
qu'est-ce que tu as avec toi ?

323
00:24:48,320 --> 00:24:49,639
Ouais, un barman moyen.

324
00:24:49,640 --> 00:24:50,999
Tu sais, c'est de la merde au bowling.

325
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Très beau.

326
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
Pour l'amour de Dieu !

327
00:24:58,680 --> 00:25:00,040
Depuis combien de temps es-tu célibataire ?

328
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Quelque temps.

329
00:25:07,280 --> 00:25:09,279
Ouais, désolé.

330
00:25:09,280 --> 00:25:11,479
Ouais, et pourquoi pas... ?
Et ça ?

331
00:25:11,480 --> 00:25:12,599
Ouais, tu sais que je suis...

332
00:25:12,600 --> 00:25:13,759
Tu sais que je suis barman.

333
00:25:13,760 --> 00:25:17,479
Mm-hm. Et je suis une danseuse de feu.

334
00:25:17,480 --> 00:25:18,879
Oh, mon Dieu. Mais, euh...

335
00:25:18,880 --> 00:25:20,279
Dieu.

336
00:25:20,280 --> 00:25:22,119
Et tu es un...?

337
00:25:22,120 --> 00:25:23,359
Euh...

338
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
je suis...

339
00:25:27,320 --> 00:25:29,999
Je suis barista chez...

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,439
..tu connais BYOM ?

341
00:25:31,440 --> 00:25:32,799
Ouais.

342
00:25:32,800 --> 00:25:36,040
Et moi aussi, je barbote
un peu en tatouage.

343
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
C'est super.

344
00:25:41,160 --> 00:25:43,239
Oh, wow, tu as fait ça ?

345
00:25:43,240 --> 00:25:44,479
C'est incroyable !

346
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Ouais, ce n'est rien.

347
00:25:50,120 --> 00:25:51,719
Qui es-tu?

348
00:25:51,720 --> 00:25:53,599
Qui es-tu?

349
00:25:53,600 --> 00:25:54,999
Qui es-tu?

350
00:25:55,000 --> 00:25:56,799
Qui es-tu?

351
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
Qui es-tu?

352
00:26:01,040 --> 00:26:03,279
Qui es-tu?

353
00:26:03,280 --> 00:26:05,039
Révélez votre magie.

354
00:26:05,040 --> 00:26:06,999
Révélez votre magie.

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Révélez votre magie.

356
00:26:08,560 --> 00:26:10,039
Révélez votre magie.

357
00:26:10,040 --> 00:26:11,879
Qui es-tu?

358
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
Révélez votre magie.

359
00:26:19,160 --> 00:26:20,720
Non!

360
00:26:22,520 --> 00:26:23,999
Domino?

361
00:26:24,000 --> 00:26:25,799
Tu vas bien? Désolé.

362
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Désolé. Tu vas bien?

363
00:26:28,280 --> 00:26:30,759
Je pense que j'ai juste besoin d'air.

364
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Bien sûr.

365
00:26:35,320 --> 00:26:36,639
Désolé.

366
00:26:36,640 --> 00:26:38,679
Hé, mec. Puis-je obtenir
la facture, s'il vous plaît ?

367
00:26:38,680 --> 00:26:39,999
Pas de soucis!

368
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Domino!

369
00:26:42,360 --> 00:26:43,719
Hé! Une seconde !

370
00:26:43,720 --> 00:26:45,239
Une seconde ! Hé!

371
00:26:45,240 --> 00:26:46,999
Ce qui s'est passé?

372
00:26:47,000 --> 00:26:48,999
Êtes-vous ok?

373
00:26:49,000 --> 00:26:50,919
Whoa, whoa, whoa, whoa,
waouh ! Viens. Venez ici.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,319
Prends juste une seconde.

375
00:26:52,320 --> 00:26:55,159
Regarder. Ouais, regarde juste.
Allez. Allez.

376
00:26:55,160 --> 00:26:56,359
Ouais. Tout va bien.

377
00:26:56,360 --> 00:26:58,040
Ouais? Oui, je me sens mieux.

378
00:26:59,640 --> 00:27:02,119
Vous êtes sûr? Oh mon Dieu,
c'est tellement embarrassant !

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,919
C'est littéralement
cela ne s'est jamais produit auparavant.

380
00:27:03,920 --> 00:27:06,159
Je ne sais pas ce que c'était.
Ne vous excusez pas, c'est bon.

381
00:27:06,160 --> 00:27:07,999
C'est bon.

382
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
Merci. C'est bon.

383
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
Hé, hé ! Hé!

384
00:27:43,160 --> 00:27:44,439
Genre, je ne comprends pas.

385
00:27:44,440 --> 00:27:46,919
Toute notre puissance et elle
à peine tressaillit-il.

386
00:27:46,920 --> 00:27:48,760
Cette date était cependant différente.

387
00:27:49,880 --> 00:27:51,079
Pas comme le dernier.

388
00:27:51,080 --> 00:27:52,719
Mais, genre, qu'est-ce qu'elle est ?

389
00:27:52,720 --> 00:27:53,999
Super bizarre.

390
00:27:54,000 --> 00:27:55,799
Et pas de manière ludique.

391
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
Mais j'ai vu son aura.

392
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
Je pense qu'elle a peur aussi.

393
00:28:06,000 --> 00:28:07,280
Je pense que c'est fait, les bébés.

394
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Kat, que devons-nous faire ?

395
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
Regroupons-nous ici demain, d'accord ?

396
00:28:19,080 --> 00:28:20,839
Je sors.

397
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
Euh...

398
00:28:26,240 --> 00:28:29,239
Kat, ne le dis pas au
Les aînés à propos de Domino encore.

399
00:28:29,240 --> 00:28:30,400
Pourquoi pas?

400
00:28:31,720 --> 00:28:33,599
Parce qu'ils iraient juste pour elle,

401
00:28:33,600 --> 00:28:36,239
et nous ne le faisons toujours pas
j'ai encore tous les faits.

402
00:28:36,240 --> 00:28:38,799
Pensez-vous que vous pouvez choisir
à nouveau sa trace d'aura ?

403
00:28:38,800 --> 00:28:40,360
Ouais. OK, suis-la.

404
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
Voyez ce qu'elle fait.

405
00:28:53,440 --> 00:28:55,999
Hé, voilà.

406
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Vous avez le meilleur verre.

407
00:28:59,320 --> 00:29:02,679
Eh bien, le seul
verre à la place.

408
00:29:02,680 --> 00:29:04,160
Ouais, le pire barman de tous les temps.

409
00:29:05,480 --> 00:29:07,040
Acclamations. Ouais, bravo.

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
Bon? Mm-hm.

411
00:29:21,160 --> 00:29:22,480
Je vais mettre de la musique.

412
00:29:38,080 --> 00:29:39,639
Non, non, non, non !

413
00:29:39,640 --> 00:29:42,240
Oh mon Dieu! Cela ne peut pas
ça se passe déjà !

414
00:31:01,000 --> 00:31:02,559
Hé, ça va ?

415
00:31:02,560 --> 00:31:03,999
Euh...

416
00:31:04,000 --> 00:31:05,559
Ouais, ce n'est rien. Je vais bien.

417
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
OK, cool.

418
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Juste dehors si
tu as besoin de quelque chose.

419
00:31:33,000 --> 00:31:36,400
♪ Je veux rester

420
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
♪ Toute la nuit

421
00:31:45,200 --> 00:31:48,439
♪ Réalisons nos rêves

422
00:31:48,440 --> 00:31:51,040
♪ Synchroniser

423
00:31:58,800 --> 00:32:01,760
♪ Doigts entrelacés

424
00:32:05,200 --> 00:32:09,119
♪ J'aime sentir ton corps

425
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
♪ À côté du mien... ♪

426
00:32:16,440 --> 00:32:17,760
D'accord ?

427
00:32:20,360 --> 00:32:21,679
Ouais.

428
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
Ouais, ouais, ouais. Ouais?

429
00:32:26,000 --> 00:32:28,319
♪ Et touche

430
00:32:28,320 --> 00:32:30,999
♪ Tellement

431
00:32:31,000 --> 00:32:32,720
♪ J'ai confiance

432
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
♪ Je veux être

433
00:32:40,520 --> 00:32:42,600
♪ Avec toi pour toujours... ♪

434
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
Je suis une femme Obeah...

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,639
..guidé par mes ancêtres.

436
00:33:42,640 --> 00:33:46,480
Je t'appelle, j'invite
vous dans ce royaume.

437
00:33:47,720 --> 00:33:49,320
Je t'offre des cadeaux pour te réconforter.

438
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
Je suis une femme Obeah...

439
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
Peut-elle encore appeler
elle-même une femme Obeah ?

440
00:34:25,120 --> 00:34:28,799
Elle l'a déchirée
des racines il y a longtemps !

441
00:34:28,800 --> 00:34:30,480
Maintenant, discutez avec nous à temps.

442
00:34:33,840 --> 00:34:35,639
TU voulais me parler.

443
00:34:35,640 --> 00:34:37,240
Oh, elle est rapide.

444
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Y a-t-il un aîné sous ton lit ?

445
00:34:45,880 --> 00:34:47,160
Elle a eu peur.

446
00:34:49,440 --> 00:34:52,519
Ces anciens n'aiment pas notre magie.

447
00:34:52,520 --> 00:34:55,919
Obeah est toujours interdit.

448
00:34:55,920 --> 00:34:57,600
Elle doit s'humilier !

449
00:35:00,200 --> 00:35:02,559
Vous avez besoin de notre sagesse.

450
00:35:02,560 --> 00:35:03,999
S'il te plaît.

451
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Transmettez cette « sagesse ».

452
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Nous avons entendu ce que votre ami a dit.

453
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Sammie ?

454
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
Et nous avons ressenti
la montée du pouvoir.

455
00:35:24,840 --> 00:35:26,919
Oubliviscère.

456
00:35:26,920 --> 00:35:29,199
Vous oublierez ce que je viens de faire.

457
00:35:29,200 --> 00:35:32,040
Tu m'oublieras
je reviendrai jamais ici.

458
00:35:33,240 --> 00:35:36,639
Mais tu te souviendras
que nous avons eu le meilleur rendez-vous.

459
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
Nous avons pris des milkshakes.

460
00:35:41,000 --> 00:35:44,319
Il faut nous écouter !

461
00:35:44,320 --> 00:35:47,199
Pas ces foutus aînés !

462
00:35:47,200 --> 00:35:50,399
Vous pouvez sentir le
danger dans lequel tu es.

463
00:35:50,400 --> 00:35:51,639
C'est plus grand que vous ne le pensez.

464
00:35:51,640 --> 00:35:53,040
W-Quel danger ?

465
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Journée des dominos.

466
00:36:12,480 --> 00:36:15,319
Je pensais vraiment que tu pourrais
être la seule chose dans ma vie

467
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
que je ne finirais pas par souffrir.

468
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
Je ne reste pas.

469
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Hum.

470
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
Peux-tu juste me donner
la vidéo, s'il te plaît ?

471
00:37:50,000 --> 00:37:51,560
Alors continuez.

472
00:37:53,080 --> 00:37:54,719
Expliquer.

473
00:37:54,720 --> 00:37:56,079
Est-ce que tu aimes les conneries fétichistes ?

474
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Parce que c'est ça
on dirait sur la vidéo.

475
00:37:57,800 --> 00:37:59,999
Un peu de... orteil...

476
00:38:00,000 --> 00:38:01,359
Un peu... je ne...

477
00:38:01,360 --> 00:38:03,159
Putain, je ne sais pas.

478
00:38:03,160 --> 00:38:04,440
Qu'est-ce que tu me faisais ?

479
00:38:05,880 --> 00:38:07,999
Vous vous êtes évanoui.

480
00:38:08,000 --> 00:38:09,159
Je pensais que tu avais une crise.

481
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
je vérifiais juste
tu allais bien.

482
00:38:12,040 --> 00:38:13,360
Je pense que tu as trop bu.

483
00:38:14,680 --> 00:38:16,239
je t'étonne
Je peux même m'en souvenir.

484
00:38:16,240 --> 00:38:18,239
Non, non, non, non. je n'étais pas
putain d'ivre, mec.

485
00:38:18,240 --> 00:38:20,159
Tu m'as drogué.

486
00:38:20,160 --> 00:38:22,839
Eh bien, vous avez fait quelque chose. j'ai
je me suis senti comme de la merde toute la journée.

487
00:38:22,840 --> 00:38:24,879
Tu as essayé de violer
moi et ensuite filme-le !

488
00:38:24,880 --> 00:38:26,759
Quoi?!

489
00:38:26,760 --> 00:38:28,599
Quoi, tu vas
courir au po-po ?

490
00:38:28,600 --> 00:38:30,599
Je vais littéralement montrer
leur la vidéo. D'ACCORD.

491
00:38:30,600 --> 00:38:31,800
D'ACCORD.

492
00:38:34,240 --> 00:38:35,359
Regardez...

493
00:38:35,360 --> 00:38:36,519
Hum.

494
00:38:36,520 --> 00:38:37,720
Nous sommes allés à un rendez-vous.

495
00:38:38,760 --> 00:38:40,040
Cela n'a pas fonctionné.

496
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Pouvez-vous s'il vous plaît juste
donne-moi la vidéo ?

497
00:38:52,520 --> 00:38:53,680
Que veux-tu?

498
00:39:05,360 --> 00:39:07,000
Je te veux...

499
00:39:09,160 --> 00:39:10,440
..pour se mettre à genoux...

500
00:39:11,520 --> 00:39:15,160
..et supplie-moi de te le donner.

501
00:39:49,080 --> 00:39:51,399
Tu veux être dedans
contrôle, c'est ça ?

502
00:39:51,400 --> 00:39:53,040
Je vais le mettre en ligne.

503
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
Je vais le montrer à tout le monde.

504
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Et ils verront tous
quel monstre tu es.

505
00:40:02,280 --> 00:40:05,199
Putain d'enfer. Pas étonnant
tu es célibataire, mon pote.

506
00:40:05,200 --> 00:40:06,519
Non, vous ne le ferez pas.

507
00:40:06,520 --> 00:40:08,599
Maintenant, donne-moi juste la vidéo !

508
00:40:08,600 --> 00:40:10,040
Vraiment?

509
00:40:16,560 --> 00:40:18,359
Lâchez-moi !

510
00:40:18,360 --> 00:40:19,999
Argh !

511
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Oh, salope !

512
00:40:26,080 --> 00:40:27,479
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

513
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
Vous êtes prêt à vous excuser ?

514
00:40:29,480 --> 00:40:31,759
Ouais? Je ne peux pas entendre.

515
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
Je n'arrive toujours pas à t'entendre !

516
00:40:33,240 --> 00:40:34,600
Parlez!

517
00:42:14,480 --> 00:42:16,479
C'est bon. C'est bon.

518
00:42:16,480 --> 00:42:18,279
Je suis une sorcière.

519
00:42:18,280 --> 00:42:20,319
Nous avons regardé
vous. Qu'avez-vous appris ?

520
00:42:20,320 --> 00:42:22,519
Ce que tu fais
quelque chose pour les humains.

521
00:42:22,520 --> 00:42:23,880
Mais tu ne veux pas l’être.

522
00:42:27,840 --> 00:42:30,559
A quoi tu penses, Kat ? j'ai
jamais rien vu de pareil.

523
00:42:30,560 --> 00:42:31,759
Je veux des réponses.

524
00:42:31,760 --> 00:42:33,999
Nous allons en avoir besoin
intimité pour ce genre de magie.

525
00:42:34,000 --> 00:42:35,520
Mon Dieu, qu'est-ce que tout cela signifie ?

526
00:42:36,720 --> 00:42:37,999
Est-ce qu'il m'étudiait ?

527
00:42:38,000 --> 00:42:39,359
Je suis guidé par mes ancêtres.

528
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
Je fais appel à toi...